広田による本紹介 | 東進ハイスクール自由が丘校|東京都

ブログ

2013年 8月 11日 広田による本紹介

こんにちは、広田です!!

 

本日は先週買ったばかりの本・・・というか参考書の紹介です。

 

本の名前は「ネイティブ・スピーカーの単語力」 著:大西泰斗&ポール・マクベイ

 

です!!

 

この単語帳はほかの単語帳と一味違います・・・

 

どう違うかというと

 

たとえば次の単語の違いわかりますか?

 

「large」と「big」

 

日本人にとっては両方とも「大きい」と和訳できますね。

 

しかしネイティブスピーカーにとってはイメージが違うのです。

 

「large」はただその物が大きいという淡々と事実を述べる時に使います。

 

服のLサイズはただ服の大きさを表すのでLargeなのです。Bじゃないですよね

 

「Big」はそこに感情が乗ります。「でけぇ~」という感覚です。

 

Large heart ではなくBig heartの方がしっくりきますよね。

 

語学は感覚が大事なのです。

 

日本語も広辞苑のように定義できる人はほぼ皆無ですよね。

 

やはり日本人も日本語を感覚、イメージで使っていることが言えるでしょう。

 

本気で英語をしゃべれるようになりたい人にオススメの一冊(シリーズ化されているので何冊かあります)です。